东方教育学刊Oriental Education Journal

陕西省国家级非物质文化遗产名录英译研究

赵望月

西安科技大学，陕西西安，710699；

摘要：非物质文化遗产是一国之瑰宝，是优秀文化的重要组成部分。陕西省作为中华文明的发源地之一，蕴藏着诸多代表着独特地域文化的非物质文化遗产。这些遗产不仅仅是构成中华民族文化多样性的重要元素，也是世界文化遗产中的珍贵财富。本文通过以陕西省国家级非遗名录为语料，运用直译法、意译法、音译法、音译加注法以及音译与直译和意译相结合的翻译方法进行案例分析，探讨如何对非遗名录进行恰当的翻译，以期为各省非遗名录英译提供借鉴。

关键词：陕西省；国家级非物质文化遗产；翻译方法；地域文化

参考文献

[1]汪愉栋,田艳.非遗保护原则内涵阐释与民族团结进步实践模式研究[J].黑龙江民族丛刊,2024,(03):134-142.

[2]史霄,宁一恒,曹力文.陕西省非遗传承与非遗人才培养的研究分析[J].匠心,2024,(06):20-22.

[3]蓝雅.我国非物质文化遗产对外翻译策略探析——以湖笔文化翻译为例[J].上海翻译,2025,(06):78-81.

[4]吕雯霞.河南省非物质文化遗产名录英译研究[J].华北理工大学学报(社会科学版),2024,24(01):99-106.

[5]许敏,王军平.中国非物质文化遗产文化概念的英译研究[J].西安外国语大学学报,2016,24(02):108-112.