桂林理工大学，广西桂林，541006；
摘要：本研究依据“忠实性、流畅性、文学性”三原则，构建多维英译质量评估体系，系统比较 ChatGPT、文心一言、Kimi 三种大语言模型与 Google、DeepL、有道三款传统在线翻译平台对网络奇幻小说《斗罗大陆》某“对抗书写”片段的英译表现。结果显示，ChatGPT在忠实性和文学性两个维度表现突出，能够较全面还原原文氛围和修辞。Kimi同样展现出高度文学性，尤其在打斗细节再现与词汇多样性方面富有优势。文心一言在流畅性表现良好，但对抗场景的节奏和氛围还原略逊于前两者。Google译文流畅性最佳，便于理解，但在忠实性及文学性表现有限。DeepL在忠实度上整体良好，但在细节描写和衔接自然度方面存在不足。有道表现最弱。总体来看，大语言模型在网络玄幻小说中译英任务中整体优于传统反映平台，更能平衡信息忠实传递与文学风格再现。
关键词：网络奇幻小说《斗罗大陆》；大语言模型；传统在线翻译平台；三原则和多维质量评估体系；英译质量对比
参考文献
[1]文旭&田亚灵.(2024).ChatGPT应用于中国特色话语翻译的有效性研究.上海翻译,(02),27-34+94-95.
[2]王明宪.(2025).网络玄幻小说：中国本土的奇幻创意故事.文学评论,(2),45–58.
[3]王少爽&骆潇洋.(2025).GenAI时代的智能翻译素养:现实基础、学术理据与概念框架.外语教学,46(01),59-65.
[4]徐立萍,赖雅婷.(2024).网络文学IP开发：从“网文”到“网文+”.出版广角,(16),69–74.
[5]赵衍,张慧,杨祎辰.(2024).大语言模型在文本翻译中的质量比较研究：以《繁花》翻译为例.外语电化教学,(4),60–66+109.
