多年行业经验
专业优秀团队
一站式出版服务多年行业经验
专业优秀团队
一站式出版服务
您的位置：首页>期刊>当代教育与艺术
《当代教育与艺术》是一本专注于艺术与教育领域深度交融与最新研究成果的国际开源中文期刊。它旨在展现艺术与教育交叉领域的最新进展，尤其关注教育管理与教育学科中艺术美学的独特视角，以及高新技术在艺术教育与创作中的创新应用模式。本期刊致力于搭建一个平台，促进艺术家、教育工作者及学者之间的交流与合作，共同推动艺术与教育的融合发展，提升教育者与创作者的专业素养和创新能力。
期刊涵盖的广泛议题包括：艺术教育的创新实践、校园艺术文化的构建与管理、艺术作品的鉴赏与批评、艺术教育课程设计与实施、艺术家与教育工作者的作品展示、文学与艺术素养的培养、跨文化艺术探索、职业教育中的艺术技能培训等。
作为一本经过严格同行评审的学术期刊，《当代教育与艺术》坚持高标准、高质量的出版原则。我们诚挚邀请与期刊主题紧密相关、富有理论深度与实践价值的稿件投稿。所有文稿均需保证原创性，严禁抄袭，文责自负。我们期待与广大艺术教育工作者及学者携手，共同推动艺术与教育的繁荣发展。
西北政法大学国际交流与合作处，陕西西安，710122；
摘要：我国近代翻译家、教育家严复为在翻译《天演论》时提出“信、达、雅”翻译准则，该准则在学界广为流传，并长期指导翻译实践或用以分析翻译作品。本文通过对比杨译与霍译两版《红楼梦》全英译本中的古诗词译文，尝试分析“信”与“达”在文学作品翻译中的标准和两者之间的关系。
关键词：“信”；“达”；《红楼梦》；古诗词翻译
参考文献
[1]严复.天演论·译例言[C]//中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部，编.翻译研究论文集（1894—1948）。北京：外语教学与研究出版社，1984:6-7.
[2]黄忠廉。达：严复翻译思想体系的灵魂[J]，中国翻译，2016年，第1期。
[3]Venuti,L.The Translators’ Invisibility: A History of Translation[M].New York:Routledge,1995:18-23.
[4]刘艳丽,杨自俭.也谈“归化”与“异化”[J].中国翻译,2002,(06):22-26.
[5]许渊冲译注.中华传统文化精粹·许渊冲英译李白诗选[M].北京:中国对外翻译出版公司，2014.
[6]Ezra Pound.Cathay[M]. London: Elkin Mathews,2012.
[7]BATE J, ERIC R. The RSC Shakespeare:The complete works[M]. New York:Red Globe Press,2007：460.
[8]莎士比亚.莎士比亚戏剧全集[M].朱生豪，译.上海：世界书局，1947:80.
[9]莎士比亚.莎士比亚全集：9[M].梁实秋，译.北京：中国广播电视出版社，2001:159.
[10]曹雪芹.红楼梦[M].长沙:岳麓书社,1993:35-39.
[11]Hawkes,D.The Story of the Stone[M].London:Penguin Group,1973:133-142.
[12]Yang Xianyi&G.Yang.A Dream of Red Mansions[M].Beijing:Foreign Languages Press.1999：94-106.
