江西水利电力大学外国语学院，江西南昌，330099；
摘要：自莫言荣获诺贝尔文学奖以来，葛浩文作为其代表作《红高粱家族》的译者受到了学术界与日俱增的关注。他精湛的翻译技艺助力中国文学跨出国门，对中国文学国际传播所做出的巨大贡献。不过，不少人认为其翻译风格有悖于翻译的忠实性原则。本文旨在深入剖析葛浩文的翻译实践，从主体间性的视角出发，探讨他如何在翻译过程中巧妙地与原作者、目标读者、出版商等多方主体进行互动与协调。
关键词：主体间性；葛浩文；《红高粱家族》译本
参考文献
[1]Gadamer.H.(2006).Truth and Method,Joel Weinsheimer & Donald G:Marshal,(trans,)London & New York:Continuumm.
[2]高方,许钧.现状、问题与建议——关于中国文学走出去的思考[J].中国翻译，2010，31(06)：5-9+92.
[3]胡安江.中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究——以美国汉学家葛浩文为例[J].中国翻译，2010，31(06)：10-16+92.
[4]季进．我译故我在———葛浩文访谈录［J］．当代作家评论，2009(6):45-56.
[5]罗屿．葛浩文:美国人喜欢唱反调的作品［J］．新世纪周刊，2008(10):120-121.
[6]李顺祺.中国图书如何进入美国市场[J].中国出版,1994,(11)：33-36.
[7]莫言，《红高粱家族》（Redsorghum），HowardGoldblatt译，英国：企鹅出版社，1994.
[8]庞学峰.翟理斯的翻译对“西方中心主义”意识形态的抵制[J].中国翻译，2018，39(04):36-41.
[9]许诗焱.葛浩文翻译再审视——基于翻译过程的评价视角[J].中国翻译，2016，37（5）：88-92.
[10]张孝红.基于主体间性的文学翻译审美关系研究[D].宁波大学，2019.
[11]周玲琪.葛浩文翻译模式探究——兼论“借帆出海”对中国文学“走出去”的启示[J].东莞理工学院学报，2023，30(06):33-40.
