教育科学理论研究Theoretical research on educational science

tautological place names现象：地名翻译中的“回音”
叶秦堯

中央民族大学外国语学院翻译系，北京市，100000；

摘要：tautological place names（同义重复地名）是指地名中包含两个或多个语义相同或相近的成分，通常源于不同语言的叠加使用，导致字面意义上出现"重复定义"的现象。这类地名在全球范围内广泛存在，尤其在多语言接触、殖民历史或民族交融地区尤为突出。本文从语言学与地名学视角出发，首先描述tautological place names现象并分析其是否为冗余——从语言经济性原则看，这类重复属于语义性冗余，但具有功能性价值。其次，本文深入探讨了翻译这类地名的挑战，区分了双语叠加（如"撒哈拉沙漠"）与多语套娃（如"Torpenhow Hill"）两种情境下的不同处理策略。研究表明，对于双语叠加型地名，"音译+通名"的译法在功能上是合理的，既保留了专有名称，又提供了地理属性提示；而对于多语套娃型地名，翻译不应局限于词语转换，而应扩展至解释性重构，通过脚注或百科说明揭示其历史层积信息。本研究对地名规范化实践和跨文化翻译具有理论和实践意义。

关键词：同义重复地名；语义性冗余；地名翻译；文化负载词；语言接触；功能翻译

参考文献

[1]Cartogram, M. “Tautological Maps.” Vivid Maps, n.d., https://vividmaps.com/tautological-geography/. Accessed Day Month Year.

[2]Tian, Yan. “Redundant Information and Amplification/Omission in Translation.” Chinese Translators Journal, no. 05, 2001, pp. 31–33.

[3]Zheng, Dehu. “Translation of Culture-Loaded Words and Chinese Culture Going Global.” Shanghai Journal of Translators, no. 02, 2016, pp. 53–56.

[4]Zheng, Shengtao. “Translation of Proper Nouns from the Perspective of Cultural Communication Information Intensity.” Journal of Zhangzhou Normal University (Philosophy and Social Sciences Edition), vol. 23, no. 02, 2009, pp. 118–125. DOI:10.16007/j.cnki.issn2095-7114.2009.02.019.