陕西非遗文化外宣翻译的生态适应性阐释

王翠英

咸阳师范学院，陕西咸阳，712000；

摘要：本文以生态翻译学“适应与选择”理论为基础，探讨陕西非遗文化外宣翻译的生态适应性。陕西拥有5项人类非遗、9项国家级非遗及766项省级非遗，其翻译生态环境具“层级性”“地域性”“多元性”特征。文章分析非遗外宣翻译面临的三大生态挑战：文化差异导致的认知偏差、思维障碍与冲突，语言结构在词汇、语法、表达方式上的壁垒，以及译者在语言能力、文化素养、跨文化交际能力上的不足。同时，结合“三维适应选择”理论，阐述生态适应性在语言维度（词汇适配、语法调整、表达优化）、文化维度（符号转换、内涵融合、习俗还原）、交际维度（受众调整、媒介适配、反馈优化）的具体体现，为陕西非遗国际传播提供理论支持与实践参考。

关键词：陕西非遗；外宣翻译；生态翻译学；适应性选择；文化传播

参考文献

[1]胡庚申.生态翻译学：建构与诠释[M].北京：中国对外翻译出版公司,2013.

[2]陕西省文化和旅游厅,陕西省非物质文化遗产保护中心.陕西省非物质文化遗产名录中的民俗文化英译［M］.苏蕊，译.西安：西北大学出版社,2021.

[3]田亚亚,杨娇,廉洁.陕西省非物质文化遗产（汉英对照）［M］.西安：西北工业大学出版社,2022.

[4]洪莉.生态平衡视角下的中国非遗外宣翻译[J].齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版),2019,(03):119-122.

[5]谷旭光,李辉,崔丽.非物质文化遗产外宣翻译研究综述[J].河北科技大学学报(社会科学版),2021,21(03):98-105.