翻译传播学视角下桂剧的剧本翻译策略分析
刘彬彬1 左慧芬2

1广西生态工程职业技术学院，广西柳州，545000；

2桂林师范学院，广西桂林，541199；

摘要：近些年，我国对于优秀中海传统文化的传承与发展高度重视，桂剧是我国针对的地方戏曲类传统文化，其精彩的故事情节设计以及表演方式都深受人们的喜爱，并且蕴含着丰富的历史、民俗和艺术价值。随着我国国际化发展水平的不断上升，桂剧在国际舞台也崭露头角，桂剧剧本的翻译与传播为我国传统文化走出国门提供了显著助力。而在翻译传播学视角下，桂剧剧本的翻译不能只是简单的语言转换，而是要深化桂剧剧本的文化特色，系统的规划桂剧剧本在跨文化交流中的传播机制，灵活的运用多种翻译技巧来生动的呈现桂剧剧本，如此才能增强世界对桂剧、对中国传统文化的认知与认同。基于此，本次研究将先概述翻译传播学和桂剧，然后阐述翻译传播学视角下对于桂剧剧本翻译的要求，最后围绕翻译传播学视角下桂剧的剧本翻译策略开展研究。

关键词：翻译传播学；桂剧；剧本翻译

参考文献

[1]叶会,马萧.中国文化外译的翻译传播学模式[J].湖北社会科学.2020(02)

[2]向心怡.“一带一路”倡议背景下桂剧的外宣翻译原则及策略研究[J].英语广场.2023(05)

[3]韦妮.深度翻译视域下非遗文本英译研究——以《壮锦》为例[J].文化创新比较研究.2024(24)

[4]刘飞鹏,彭琼,刘明录.基于传播学视角的桂剧翻译探究——以《大儒还乡》为例[J].广东第二师范学院学报.2019(01)